過西山施肩吾舊居

唐代 • 齊己

大志終難起，西峯臥翠堆。
牀前倒秋壑，枕上過春雷。
鶴見丹成去，僧聞栗熟來。
荒齋松竹老，鸞鶴自裴回。

譯文：

施肩吾那遠大的志向終究難以實現，他只能在西峯那如翠玉堆積般的山林中隱居。

他的牀前彷彿倒豎着秋日的深壑，躺在牀上，彷彿能聽見春雷從枕邊滾過。

仙鶴看到他丹藥煉成便飛走了，僧人們聽聞栗子成熟便來到這裏。

如今那荒僻的書齋裏，松樹和竹子都已老去，唯有鸞鳥和仙鶴還在周圍徘徊。