還黃平素秀才卷

唐代 • 齊己

求己甚忘筌，得之經渾然。
僻能離詭差，清不尚妖妍。
冷澹聞姚監，精奇見浪仙。
如君好風格，自可繼前賢。

譯文：

你在追求學問、提升自我的時候，已經達到了忘卻手段、直悟本質的境界，所獲得的才學素養已然圓融渾成。

你的文風獨特，能夠遠離那些詭異怪誕、偏差不實的內容；文字清新自然，不崇尚那種豔麗妖媚的風格。

那文風冷僻澹泊的姚合姚監（姚合曾任祕書少監）或許能從你這裏聽到與之相似的風采，而詩風精妙新奇的賈島或許能在你身上看到自己的影子。

像你這樣優良的風格，自然是可以繼承前代賢人的衣鉢啊。