还黄平素秀才卷

唐代 • 齐己

求己甚忘筌，得之经浑然。
僻能离诡差，清不尚妖妍。
冷澹闻姚监，精奇见浪仙。
如君好风格，自可继前贤。

译文：

你在追求学问、提升自我的时候，已经达到了忘却手段、直悟本质的境界，所获得的才学素养已然圆融浑成。

你的文风独特，能够远离那些诡异怪诞、偏差不实的内容；文字清新自然，不崇尚那种艳丽妖媚的风格。

那文风冷僻澹泊的姚合姚监（姚合曾任秘书少监）或许能从你这里听到与之相似的风采，而诗风精妙新奇的贾岛或许能在你身上看到自己的影子。

像你这样优良的风格，自然是可以继承前代贤人的衣钵啊。