寄明月山僧

唐代 • 齊己

山稱明月好，月出遍山明。
要上諸峯去，無妨半夜行。
白猿真雪色，幽鳥古琴聲。
吾子居來久，應忘我在城。

譯文：

人們都說明月山風景美妙，當明月升起的時候，整個山巒都被照亮了。
要是想要登上各個山峯去遊玩，哪怕是半夜出發也沒有妨礙。
山中的白色猿猴毛髮就像雪一樣潔白，那些棲息在幽深之處的鳥兒，啼鳴聲好似悠揚的古琴聲。
我的朋友啊，你在這山裏居住已經很久了，恐怕都忘了我還住在喧囂的城裏呢。