送人赴舉

唐代 • 齊己

分有爭忘得，時來須出山。
白雲終許在，清世莫空還。
驛樹秋聲健，行衣雨點斑。
明年從月裏，滿握度春關。

譯文：

人生在世，有屬於自己的機遇和使命，怎能忘了去爭取呢？時運到來的時候，就應當出山去拼搏一番。
你即便鍾情於白雲深處的閒適生活，也終究要先去闖蕩一番，在這清平之世可不要空手而歸呀。
你踏上旅途，沿途驛站旁的樹木在秋風中發出颯颯聲響，好似在爲你加油鼓勁；你身上的行裝被雨點打溼，留下了斑斑痕跡。
我相信到了明年，你就能夠像從月宮中折桂歸來一樣，滿懷收穫地通過科舉考試的重重關卡。