讀峴山碑

唐代 • 齊己

三載羊公政，千年峴首碑。
何人更墮淚，此道亦殊時。
兵火燒文缺，江雲觸蘚滋。
那堪望黎庶，匝地是瘡痍。

譯文：

羊祜在襄陽主政三年，爲當地百姓做了許多好事，他去世後，後人在峴首山立碑紀念他，這碑歷經千年依然矗立。

如今還有誰會像當年見到此碑的人那樣，因爲緬懷羊祜的德政而落淚呢？時代已經大不相同了。

戰火的焚燒讓碑上的文字殘缺不全，江邊的雲霧不斷地觸碰着石碑，使得碑上的苔蘚愈發滋長。

我怎麼能忍心去看那黎民百姓呢？整個大地到處都是戰亂留下的創傷啊。