己卯歲值凍阻歸有作

唐代 • 齊己

河冰連地凍，朔氣壓春寒。
開戶思歸遠，出門移步難。
湖雲黏雁重，廟樹颳風幹。
坐看孤燈焰，微微向曉殘。

譯文：

己卯年的時候，我被嚴寒冰凍所阻，沒辦法回家，於是寫下了這首詩。

黃河的冰和大地連在一起，整個大地都被凍住了，北方吹來的凜冽寒氣壓抑着本應漸暖的春意，讓這春天依舊透着深深的寒意。

我打開房門，思鄉之情油然而生，那回家的路途彷彿變得無比遙遠。想要出門前行，卻發現每挪動一步都十分艱難，腳下的路彷彿被冰雪禁錮。

湖面上的雲朵像是黏在了大雁的身上，使得大雁飛行都變得沉重起來。寺廟旁的樹木被狂風颳着，枝幹都變得乾枯了。

我靜靜地坐着，看着那一盞孤燈的火焰，它一點點地微弱下去，慢慢地到了破曉時分，最終快要熄滅了。