金山寺

唐代 • 齊己

山帶金名遠，樓臺壓翠層。
魚龍光照像，風浪影搖燈。
檻外揚州樹，船通建業僧。
塵埃何所到，青石坐如冰。

譯文：

這座山因爲和“金”字相關而聲名遠揚，金山寺的樓臺高高聳立，好似壓在那層層翠綠的山巒之上。

寺中佛像的光芒映照在江中的魚龍身上，江上翻湧的風浪使得寺內的燈光也跟着搖曳不定，光影閃爍。

從寺樓的欄杆向外望去，能看到揚州城外的樹木；江面上船隻來來往往，其中不乏前往建業的僧人所乘之舟。

在這清幽的金山寺裏，世俗的塵埃怎麼能到這裏呢？坐在寺中的青石上，感覺那石頭冰涼沁人，彷彿能洗去一身的紛擾。