生老病死者，早聞天竺書。 相隨幾汩沒，不了堪欷歔。 自理自可適，他人誰與袪。 應當入寂滅，乃得長銷除。 前月已骨立，今朝還貌舒。 披衣試步履，倚策聊躊躇。 江月青眸冷，秋風白髮疎。 新題憶剡硾，舊約懷匡廬。 張野久絕跡，樂天曾卜居。 空龕掩薜荔，瀑布歕蟾蜍。 古檜鳴玄鶴，涼泉躍錦魚。 狂吟樹蔭映，縱踏花蔫煙。 脣舌既已閒，心脾亦散攄。 松窗有偃息，石徑無趦趄。 夢冷通仙闕，神融合太虛。 千峯杳靄際，萬壑明清初。 長往期非晚，半生閒有餘。 依劉未是詠，訪戴寧忘諸。 稽古堪求己，觀時好笑渠。 埋頭逐小利，沒腳拖長裾。 道種將閒養，情田把藥鉏。 幽香發蘭蕙，穢莽摧丘墟。 敢謂囊盈物，那言庾滿儲。 微煙動晨爨，細雨滋園蔬。 蘚亂珍禽羽，門稀長者車。 冥機坐兀兀，著履行徐徐。 每許親朱履，多憐奉隼旟。 簪嫌紅玳瑁，社念金芙蕖。 海內競鐵馬，篋中藏紙驢。 常言謝時去，此意將何如。
荊渚病中因思匡廬遂成三百字寄梁先輩
譯文：
生老病死這些事啊，早就在天竺傳來的佛經裏聽聞過。它們如影隨形，讓多少人在其中沉淪，難以擺脫這無盡的困境，實在讓人忍不住悲嘆。
自己的身心自己調理才能舒適自在，別人又有誰能幫你消除病痛和煩惱呢？只有進入那寂滅的境界，才能將這一切永遠消除。
前個月我瘦得皮包骨頭，到了今朝面容卻漸漸舒展。我披上衣服試着走動幾步，拄着柺杖在那裏徘徊。
江上的月光清冷，照得我眼眸生寒，秋風拂過，稀疏的白髮在風中飄拂。我心裏新有了詩題，就像當年戴逵在剡溪時那般有靈感；舊時也一直懷着去匡廬的約定。
張野早已不見蹤跡，樂天（白居易）曾在那裏選地居住。匡廬那空寂的佛龕被薜荔覆蓋，瀑布如從蟾蜍口中噴湧而出。古老的檜樹間有玄鶴啼鳴，清涼的泉水裏錦魚跳躍。
在樹蔭下縱情吟詩，隨意踩踏那凋零在如煙落花中的小徑。嘴巴閒下來不再多言，心脾也彷彿得到了舒展。在松窗下休息，在石徑上行走毫無阻礙。
夢境清冷，彷彿能通向仙闕，精神與太虛融爲一體。千座山峯在雲霧繚繞之中若隱若現，萬道溝壑在清晨的清光裏顯得格外清幽。
我長久以來期望去匡廬，現在看來也不算晚，半生清閒倒也有不少收穫。像王粲依附劉表那樣的事並非我所追求的吟詠之事，像王子猷雪夜訪戴安道那樣的雅事我又怎會忘記呢。
考察古代的道理可以審視自己，觀察當下的時勢不禁讓人嘲笑那些追逐名利的人。他們埋頭追逐微小的利益，拖着長長的衣襟忙忙碌碌。
我要把心中的道種用閒適來滋養，用良藥去鋤掉情田裏的雜草。讓蘭蕙散發出幽香，把那些穢草莽荊摧毀在丘墟之中。
我不敢說自己口袋裏裝滿了財物，也不會說家裏堆滿了糧食。清晨，微微的炊煙在爐竈上升起，細雨滋潤着園中的蔬菜。
苔蘚雜亂地生長，像珍禽的羽毛，門前很少有達官貴人的車輛來訪。我靜靜地坐着，沉浸在冥冥的玄機之中，穿着鞋子慢慢地行走。
我常常被允許親近那些顯貴之人，也很憐惜那些侍奉軍隊的人。我嫌棄那紅色玳瑁做的簪子，心裏還念着佛社裏的金芙蕖。
如今海內到處是戰馬奔騰，而我箱子裏卻藏着紙驢。我常說要遠離這塵世，可這心意又該如何實現呢？
納蘭青雲
