原上晚望

唐代 • 齊己

倚杖聊攄望，寒原遠近分。
夜來何處火，燒出古人墳。
野勢盤空澤，江流合暮雲。
殘陽催百鳥，各自著棲羣。

譯文：

我拄着柺杖，暫且盡情地向遠方眺望，寒冷的原野，遠處和近處清晰可辨。
昨夜不知哪裏燃起了火，燒出了古人的墳墓。
原野的態勢向空曠的湖澤蔓延盤繞，江水奔騰，似乎與傍晚的雲霞匯合在了一起。
即將落山的太陽催促着百鳥歸巢，它們各自回到了自己棲息的羣落之中。