城中示友人

唐代 • 齊己

久與寒灰合，人中亦覺閒。
重城不鎖夢，每夜自歸山。
雨破冥鴻出，桐枯井月還。
唯君道心在，來往寂寥間。

譯文：

我長久以來就像那寒冷的灰燼一般，在這人世間也覺得清閒自在。
那重重的城牆雖然能困住我的身體，卻鎖不住我的夢境，每到夜晚，我總能在夢裏回到那清幽的山林。
大雨停歇，那高遠的鴻雁衝破陰霾展翅高飛；梧桐樹枯萎了，可井中的月影依舊如約歸來。
只有你還保留着那追求大道的本心，在這寂寥的塵世中來往穿梭。