城中示友人

唐代 • 齐己

久与寒灰合，人中亦觉闲。
重城不锁梦，每夜自归山。
雨破冥鸿出，桐枯井月还。
唯君道心在，来往寂寥间。

译文：

我长久以来就像那寒冷的灰烬一般，在这人世间也觉得清闲自在。
那重重的城墙虽然能困住我的身体，却锁不住我的梦境，每到夜晚，我总能在梦里回到那清幽的山林。
大雨停歇，那高远的鸿雁冲破阴霾展翅高飞；梧桐树枯萎了，可井中的月影依旧如约归来。
只有你还保留着那追求大道的本心，在这寂寥的尘世中来往穿梭。