老將

唐代 • 齊己

破虜與平戎，曾居第一功。
明時不用武，白首向秋風。
馬病霜飛草，弓閒鴈過空。
兒孫已成立，膽氣亦英雄。

譯文：

這位老將曾經衝鋒陷陣，在擊破敵虜、平定戰亂的戰場上，立下過首屈一指的赫赫戰功。

可如今正值所謂的太平盛世，朝廷不再重用武將，他白髮蒼蒼，只能在蕭瑟的秋風中獨自落寞。

他的戰馬已經傷病纏身，在霜雪覆蓋、衰草連天的大地上艱難踱步；那曾經威震敵膽的弓，也被閒置一旁，只能看着大雁從空中飛過。

不過令人欣慰的是，他的兒孫們都已經長大成人，個個膽識氣魄不凡，如同英雄一般，繼承了他的英勇豪邁。