秋苔

唐代 • 齊己

獨憐蒼翠文，長與寂寥存。
鶴靜窺秋片，僧閒踏冷痕。
月明疏竹徑，雨歇敗莎根。
別有深宮裏，兼花鎖斷魂。

譯文：

我唯獨喜愛這帶着蒼翠紋路的秋苔，它長久地與這寂寥的氛圍相伴共存。

仙鶴靜靜地凝視着秋天裏的苔片，彷彿在窺探着什麼；僧人悠閒地踱步，腳下踩着那帶着涼意的苔痕。

明月灑在那稀疏竹子的小徑上，照亮了秋苔；雨停之後，秋苔又出現在那衰敗莎草的根部。

還有那幽深的皇宮之中，秋苔與花朵一同被鎖住，彷彿鎖住了那令人黯然神傷的幽情。