東林作寄金陵知己

唐代 • 齊己

十八賢真在，時來拂榻看。
已知前事遠，更結後人難。
泉滴勝清磬，松香掩白檀。
憑君聽朝貴，誰欲厭簪冠。

譯文：

在東林寺中，那十八位賢人的真跡還留存着，每當我有空閒的時候，就會前來輕輕拂去上面的灰塵，仔細觀賞。

我已然知曉從前的那些賢士和他們的故事都已經遠去，時光一去不復返，想要再結交像他們那樣高潔的後人，實在是太難了。

東林寺裏泉水滴答的聲音，比那清越的磬聲還要動聽；松脂散發的香氣，甚至掩蓋住了白檀的味道。

我拜託你把這裏的情況講給那些在朝中爲官的權貴們聽，問問他們，有誰會真的厭惡那官帽，願意放棄官場生活，來此享受這份寧靜與清幽呢？