夏日江寺寄無上人

唐代 • 齊己

講終齋磬罷，何處稱真心。
古寺高杉下，炎天獨院深。
燕和江鳥語，牆奪暮花陰。
大府多才子，閒過在竹林。

譯文：

講經結束，齋飯的磬聲也已停歇，此時，到哪裏才能讓真心找到寄託呢？
古老的寺院裏，高大的杉樹矗立着，在這炎炎夏日，獨處的小院顯得格外幽深靜謐。
燕子的啼鳴聲與江上鳥兒的叫聲相互交織，彷彿在共同演奏一曲夏日的樂章。院牆遮擋住了傍晚花朵的陰影，讓小院更添幾分清幽。
那城中的官府裏有許多才華出衆的人，他們閒暇之時會來到這片竹林，享受這寧靜的時光。