病起二首 二

唐代 • 齊己

秋風已傷骨，更帶竹聲吹。
抱疾關門久，扶羸傍砌時。
無生即不可，有死必相隨。
除卻歸真覺，何由擬免之。

譯文：

秋風蕭瑟，已經讓人感覺寒入骨髓，它還裹挾着竹葉沙沙的聲響一起吹來。

我患病之後，緊閉房門已經很久了，如今拖着瘦弱的身體，勉強支撐着走到臺階旁邊。

想要達到無生無滅的境界實在是難以做到，死亡必定會如影隨形。

除非能夠迴歸到真正的覺悟之中，領悟佛法真諦，否則又有什麼辦法可以避免這病痛和死亡呢？