同光歲送人及第東歸

唐代 • 齊己

西笑道何光，新朝舊桂堂。
春官如白傅，內試似文皇。
變化龍三十，升騰鳳一行。
還家幾多興，滿袖月中香。

譯文：

在這同光年間，友人你去參加科舉考試然後高中，如今要東歸故鄉，這一路西行赴考成功是多麼榮耀的事情啊！新的朝代裏，你在那曾經培育出無數人才的貢院裏脫穎而出。

此次主持科考的官員就如同當年公正賢明的白居易一樣，而這科舉的內部考試流程和選拔標準就好似唐太宗李世民時期那般嚴謹且公平。

這一場考試中，有三十人如同鯉魚躍龍門般成功中第，就像變化成龍遨遊天際；而你們這一行及第者，又好似鳳凰一般升騰而起，無比耀眼。

你這回到家鄉該是多麼高興啊，想必滿心都是得意和暢快。你那衣袖間彷彿還帶着科舉高中所帶來的如明月一般皎潔、美好的榮耀與芬芳呢。