夏雨

唐代 • 齊己

霮䨴蔽穹蒼，冥濛自一方。
當時消酷毒，隨處有清涼。
著物聲雖暴，滋農潤即長。
乍紅縈急電，微白露殘陽。
應禱尤難得，經旬甚不妨。
吟聽喧竹樹，立見漲池塘。
衆類聲休出，羣峯色盡藏。
頹沱來洞壑，汗漫入瀟湘。
下葉黎甿望，高祛旱暵光。
幽齋飄臥簟，極浦灑歸檣。
蘚在堦從溼，花衰苑任傷。
閒思濟時力，謌詠發哀腸。

譯文：

濃厚的烏雲遮蔽了整個天空，這雨幕昏暗迷茫，彷彿從天空的一角瀰漫開來。

在那酷熱難耐的時候，這夏雨降臨，頓時消除了酷熱的煎熬，所到之處都帶來了清涼的氣息。

雨滴打在各種物體上，聲音雖然猛烈，但是它滋潤農田、涵養莊稼的功效卻十分長遠。

突然，天空中紅色的閃電急速閃過，緊接着，雨幕中隱隱透出一抹微弱的白光，那是即將被遮蔽的殘陽。

這樣及時又應和人們祈願的夏雨實在是難得一見啊，如果能持續下上十多天也完全沒有問題。

我聆聽着雨滴喧鬧地打在竹樹之上的聲音，轉眼間就看到池塘裏的水開始上漲。

各種蟲鳥的聲音都消失了，連綿的羣峯也都被雨幕遮擋，看不到蹤影。

大雨如注，從山洞溝壑中傾瀉而下，浩浩蕩蕩地匯入了瀟湘之水。

這場雨讓黎民百姓看到了希望，也驅散了那長久以來的乾旱。

在幽靜的書齋裏，雨滴飄落在臥席上；在遙遠的水邊，雨水灑落在歸航的船帆上。

臺階上的苔蘚因爲雨水而變得溼潤，花園裏的花朵在雨中漸漸凋零衰敗。

我在這雨中，閒下來就會思索自己濟世救民的能力，不禁悲從中來，歌聲中都帶着哀傷的愁腸。