送徐秀才之吳

唐代 • 齊己

吳都霸道昌，才子去觀光。
望闕雲天近，朝宗水路長。
海門收片雨，建業泊殘陽。
欲問淮王信，仙都即帝鄉。

譯文：

在那吳國故都，當年的霸道之氣昌盛輝煌，如今你這位才華出衆的學子要前往那裏遊覽觀賞。

你朝着京城的方向前行，感覺那高遠的雲天似乎離自己並不遙遠；而要去朝見帝王、順應潮流，這水路卻是漫長而遙遠。

當你路過海門時，或許能看到那一場小雨漸漸停歇，彷彿被海門收納；待到傍晚，你會在那曾經的建業城邊，看着夕陽緩緩落下，船兒停泊在餘暉之中。

要是有人問起淮南王劉安成仙得道的事，你要知道，所謂的仙都，其實也就是帝王所在的京城，那是充滿祥瑞與希望的地方。