送歐陽秀才赴舉

唐代 • 齊己

莫疑空手去，無援取高科。
直是文章好，爭如德行多。
煙霄心一寸，霜雪路千坡。
稱意東歸後，交親那喜何。

譯文：

你可別懷疑自己空手而去、沒有靠山就拿不到科舉的高名次。其實啊，單純文章寫得好，哪裏比得上擁有更多的道德品行呢。

你心中懷着凌雲壯志，可這科舉之路就像要跨越千萬個佈滿霜雪的山坡，艱難險阻不少。

等你稱心如意地科舉成功、榮歸故里的時候，親戚朋友們還不知道該有多高興呢。