野步

唐代 • 齊己

城裏無閒處，卻尋城外行。
田園經雨水，鄉國憶桑耕。
傍澗蕨薇老，隔村岡隴橫。
何窮此心興，時復鷓鴣聲。

譯文：

在這繁華的城裏啊，根本找不到一處能讓人悠閒自在的地方，無奈之下，我只好出城去尋覓一方寧靜天地。

出城後，我看到田園剛剛被雨水滋潤過，一片生機盎然的景象。這景象讓我不禁懷念起故鄉的桑田農事，懷念起在故鄉耕種的日子。

沿着山澗漫步，只見澗邊的蕨菜和薇菜都已經長老了。遠遠望去，隔着村莊，山巒和土埂橫亙在那裏，連綿起伏。

我這內心的興致啊，就像這無盡的山水一樣，怎麼也抒發不完。時不時地，還能聽到鷓鴣那清脆的鳴叫聲，更增添了幾分這鄉野的意趣。