劒客

唐代 • 齊己

拔劒遶殘樽，歌終便出門。
西風滿天雪，何處報人恩。
勇死尋常事，輕讐不足論。
翻嫌易水上，細碎動離魂。

譯文：

這位劍客手握寶劍，繞着快要喝空的酒杯緩緩踱步，一曲悲歌唱罷，他毅然決然地推開門，踏入茫茫夜色之中。

此時，凜冽的西風呼嘯着，漫天飛雪紛紛揚揚地飄落。他心中暗自思索，在這冰天雪地的世界裏，究竟到哪裏才能去報答他人的恩情呢？

在他看來，爲了正義和恩情英勇赴死，本就是平常之事；那些因爲一點小仇怨就衝動行事的行爲，根本不值得一提。

他甚至有些嫌棄當年荊軻在易水河畔的離別場景，覺得那時候人們細碎的悲愁和離情別緒，實在是過於兒女情長了。他懷揣着一顆堅定而決絕的心，要去踐行自己的承諾，去完成那報答恩情的使命。