楊花

唐代 • 齊己

暖景照悠悠，遮空勢漸稠。
乍如飛雪遠，未似落花休。
萬帶都門外，千株渭水頭。
紛紜知近夏，銷歇恐成秋。
軟著朝簪去，狂隨別騎遊。
斾衝離館驛，鶯撲繞宮樓。
江國晴愁對，池塘晚見浮。
虛窗縈筆雅，深院藉苔幽。
靜墮王孫酒，繁黏客子裘。
詠吟何潔白，根本屬風流。
向日還輕舉，因風更自由。
不堪思汴岸，千里到揚州。

譯文：

溫暖的陽光輕柔地照耀着，那漫天飛舞的楊花悠悠揚揚。它們遮天蔽日，聲勢漸漸變得稠密起來。

乍一看，楊花就像遠方飄飛的飛雪，可不像落花那樣，一旦飄落就停止了動態。楊花還在不斷地飛舞。

在都城的城門之外，千萬條柳樹枝條上的楊花在飄散；渭水的岸邊，也有上千株柳樹，楊花紛紛揚揚。

這紛繁雜亂的楊花飛舞，讓人知道夏天快要到了，可真擔心它們消散停歇的時候，秋天就要來了。

楊花輕柔地附着在官員們上朝時戴的簪子上，跟着一起離去；又瘋狂地追逐着離別的坐騎，一同遊走。

它們迎着旗幟衝進離別的館驛，黃鶯也在楊花中撲騰着，圍繞着宮樓飛舞。

在晴朗的江南水鄉，對着這楊花讓人滿心憂愁；傍晚時分，能看見池塘裏也漂浮着楊花。

透過窗戶，楊花縈繞在筆尖，給人一種雅緻的感覺；深幽的庭院裏，楊花落在青苔上，增添了幾分幽靜。

安靜時，楊花飄落在王孫貴族的酒杯裏；繁多時，黏在遊子的裘衣上。

吟詠這潔白的楊花是多麼美好啊，它本就屬於那種風流雅緻之物。

迎着太陽，楊花還能輕盈地飄舉；藉助風力，它更是自由自在地飛舞。

只是這楊花，讓人不堪想起汴河岸邊的景象，它們能隨着風千里迢迢地飄到揚州。