雉

唐代 • 齊己

角角類關關，春晴錦羽幹。
文呈五色異，瑞入九苞難。
暮宿紅蘭暖，朝飛綠野寒。
山樑從行者，錯解仲尼嘆。

譯文：

那野雞的叫聲“角角”，就如同那關雎鳥“關關”的啼鳴一樣。在春日晴朗的天氣裏，它那色彩斑斕的羽毛也漸漸乾爽了。

它身上的花紋呈現出五彩的顏色，十分奇異。傳說中鳳凰有九種特徵謂之“九苞”，這野雞想要具備祥瑞之相、擁有如鳳凰般的九種特徵可太難了。

到了傍晚，它棲息在溫暖的紅蘭叢中；清晨，又迎着寒意飛向綠色的田野。

那些跟着孔子出行、在山樑上看到野雞的人啊，卻錯誤地理解了孔子當時發出的感嘆。