遠思

唐代 • 齊己

遠思極何處，南樓煙水長。
秋風過鴻雁，遊子在瀟湘。
海面雲生白，天涯墮晚光。
徘徊古堤上，曾此贈垂楊。

譯文：

我那悠遠的思緒飄到了哪裏呢？目光越過南樓，只見那煙水浩渺、一望無際。

秋風輕輕吹過，一行大雁在天空飛過。我牽掛的遊子啊，此時正在遙遠的瀟湘之地。

看那海面之上，潔白的雲朵不斷湧起；天色漸晚，天邊的餘暉慢慢墜落。

我獨自一人在古老的堤壩上來回踱步，曾經就在這裏，我折下垂楊贈給遠行的友人。