過荊門

唐代 • 齊己

路出荊門遠，行行日欲西。
草枯蠻冢亂，山斷漢江低。
野店叢蒿短，煙村簇樹齊。
翻思故林去，在處有猿啼。

譯文：

我一路走出荊門，路途十分遙遠，不停地向前走着，不知不覺太陽已經快要西沉。

路邊的野草早已乾枯，那些蠻人的墳墓雜亂地分佈着；連綿的山巒到這裏似乎斷開了，漢江也在山間顯得那麼低緩。

野外的小店周圍，矮小的蒿草一叢叢地生長着；煙霧籠罩的村莊裏，樹木整齊地簇擁在一起。

這時我反而開始思念起故鄉的山林，彷彿無論走到哪裏，都能聽到猿猴那悲切的啼叫聲。