留題仰山大師塔院

唐代 • 齊己

嵐光疊杳冥，曉翠溼窗明。
欲起遊方去，重來繞塔行。
亂雲開鳥道，羣木發秋聲。
曾約諸徒弟，香燈盡此生。

譯文：

清晨時分，山間的霧氣層層疊疊，深邃而幽遠，那破曉時青翠的山色，彷彿帶着溼漉漉的水汽，映得窗戶一片明亮。

我原本打算起身去雲遊四方，可還是忍不住再次回到這裏，繞着大師的塔院緩緩行走。

看那天空中，紛亂的雲朵漸漸散開，隱約露出了鳥兒飛行的通道；山林裏，衆多樹木在秋風中沙沙作響，彷彿發出陣陣秋聲。

我曾經和衆徒弟約定，這一生都要在這塔院伴着香燈，潛心修行。