留题仰山大师塔院

唐代 • 齐己

岚光叠杳冥，晓翠湿窗明。
欲起游方去，重来绕塔行。
乱云开鸟道，群木发秋声。
曾约诸徒弟，香灯尽此生。

译文：

清晨时分，山间的雾气层层叠叠，深邃而幽远，那破晓时青翠的山色，仿佛带着湿漉漉的水汽，映得窗户一片明亮。

我原本打算起身去云游四方，可还是忍不住再次回到这里，绕着大师的塔院缓缓行走。

看那天空中，纷乱的云朵渐渐散开，隐约露出了鸟儿飞行的通道；山林里，众多树木在秋风中沙沙作响，仿佛发出阵阵秋声。

我曾经和众徒弟约定，这一生都要在这塔院伴着香灯，潜心修行。