不睡

唐代 • 齊己

永夜不欲睡，虛堂閉復開。
卻離燈影去，待得月光來。
落葉逢巢住，飛螢值我回。
天明拂經案，一炷白檀灰。

譯文：

這漫長的夜晚，我毫無睡意，空蕩蕩的廳堂房門一會兒關上，一會兒又打開。

我起身離開燈影的範圍，靜靜地等待着月光照進屋子。

外面的落葉恰好落在鳥巢邊，似乎找到了棲息之所；飛舞的螢火蟲在我轉身的時候映入眼簾。

就這樣一直到天亮，我輕輕拂去經案上的灰塵，只見一炷白檀香已經燃盡，只留下一堆香灰。