經賈島舊居

唐代 • 齊己

先生居處所，野燒幾爲灰。
若有吟魂在，應隨夜魄回。
地寧銷志氣，天忍罪清才。
古木霜風晚，江禽共宿來。

譯文：

先生曾經居住的地方啊，不知道經歷了多少次野火焚燒，都快被燒成灰燼了。

要是先生的吟魂還在的話，應該會隨着夜晚的月亮一起回來吧。

這一方土地難道真的能磨滅人的志氣嗎？上天怎麼忍心降罪給這樣清正有才的人呢。

在這寒冷的傍晚，古木被秋霜籠罩，寒風吹拂，只有江邊的飛鳥飛來，和這舊居相伴棲息。