期友人

唐代 • 齊己

早晚逐茲來，閒門日爲開。
亂蛩鳴白草，殘菊藉蒼苔。
困臥誰驚起，閒行自欲回。
何時此攜手，吾子本多才。

譯文：

朋友啊，你到底什麼時候能順着這條路前來呢？我這清閒的家門可是每天都爲你敞開着。

如今門外荒亂的蟋蟀在枯萎的白草中鳴叫，殘餘的秋菊散落在蒼綠的苔蘚上。

我百無聊賴地躺着，又有誰會來把我驚醒呢？偶爾出門隨便走走，自己就又想回來了。

到底什麼時候我們能夠攜手同遊啊，你本就是個才華橫溢的人。