寄題詮律師院

唐代 • 貫休

錦溪光裏聳樓臺，師院高凌積翠開。
深竹杪聞殘磬盡，一茶中見數帆來。
焚香只是看新律，幽步猶疑損綠苔。
莫訝題詩又東去，石房清冷在天台。

譯文：

在波光粼粼的錦溪水面上，亭臺樓閣高高聳立着。詮律師居住的院子高高地凌駕於層層翠綠之上，彷彿在一片蔥蘢中展現出別樣的開闊之景。

從幽深竹林的頂端，傳來的那陣殘落的磐聲漸漸消散。在品着一杯香茶的時候，能看到江面上數艘帆船悠悠駛來。

詮律師平日裏焚香靜坐，只是專注地研讀着新的佛律。他在院子裏悠然漫步，似乎還生怕自己的腳步會踩壞了那翠綠的青苔。

不要驚訝我題寫了這首詩之後又要往東而去，因爲在天台山還有那清冷幽靜的石屋在等着我呢。