上盧使君

唐代 • 貫休

一別旌旗已一年，二林真子勸安禪。
常思雙戟華堂裏，還似孤峯峭壁前。
步出林泉多吉夢，帆侵分野入祥煙。
自憐酷似隨陽鴈，霜打風飄到日邊。

譯文：

自從與您分別，這飄揚的旌旗之景已過去一年了。東林寺和西林寺的有道高僧勸我安心於禪修。

我常常想起您在那插着雙戟的華麗廳堂之中的模樣，覺得您就如同那孤獨的山峯矗立在峭壁之前，有非凡的氣質和威嚴。

我漫步走出山林泉石間，常常會有美好的夢境。您的船帆駛入不同的分野區域，融入那祥瑞的雲煙裏，一路順遂。

我暗自憐憫自己就像那追逐太陽的大雁，歷經寒霜擊打、狂風飄卷，一路漂泊纔來到京城您的身邊。