山居詩二十四首 十七

唐代 • 貫休

慵刻芙蓉傳永漏，休夸麗藻鄙湯休。
且爲小囤盛紅粟，別有珍禽勝白鷗。
拾栗遠尋深澗底，弄猨多在小峯頭。
不能更出塵中也，百鍊剛爲繞指柔。

譯文：

我懶得去雕琢那些華美的詩句來記錄漫長的時光，也不想去誇讚那些華麗的辭藻，更不會去輕視像湯休那樣的文人。
我暫且打造一個小穀倉，用來儲存那紅彤彤的粟米，我這裏還有比白鷗更珍貴奇異的禽鳥。
我會到幽深的山澗底部去撿拾栗子，也常常在小山峯的頂上逗弄猿猴。
我已經無法再走出這塵世的喧囂了，即便曾經是歷經百鍊的鋼鐵，如今也變得像可以繞在指尖的柔軟之物，安於這山居生活啦。