山居詩二十四首 十六

唐代 • 貫休

一庵冥目在穹冥，菌枕松牀蘚陣青。
乳鹿暗行檉徑雪，瀑泉微濺石樓經。
閒行不覺過天井，長嘯深能動嶽靈。
應恐無人知此意，非凡非聖獨醒醒。

譯文：

我獨自在這深山的庵室裏，閉目靜坐着，周圍是一片蒼茫的天地。我枕着用菌類植物製成的枕頭，睡在松木制的牀上，牀邊苔蘚叢生，一片青綠。

幼小的鹿兒悄悄地在鋪滿積雪的檉柳小徑上行走，瀑布的泉水微微濺落在石樓里正在誦讀的經文上。

我閒來無事漫步山中，不知不覺就走過了那天井般的地方。我放聲長嘯，那聲音深沉有力，彷彿能驚動山嶽的神靈。

我擔心沒有人能理解我此刻的心境，我既不是凡俗之人，也並非神聖之體，只是獨自保持着清醒，體悟着這世間的真諦。