山居詩二十四首 九

唐代 • 貫休

龍藏琅函遍九垓，霜鍾金鼓振瓊臺。
堪嗟一句無人得，遂使吾師特地來。
無角鐵牛眠少室，生兒石女老黃梅。
令人轉憶龐居士，天上人間不可陪。

譯文：

在廣闊無垠的天地之間，那蘊含着高深佛法的經典如同龍所珍藏的珍貴書函一般廣泛流傳。寺廟裏霜天敲響的鐘聲、敲動的金鼓之聲，在瓊臺般的佛殿間震盪迴響。

可嘆啊，那一句至深至妙的佛法真諦卻沒有一個人能夠領悟，這才使得我的師父特意來到這裏，爲大家傳道解惑。

那沒有角的鐵牛靜靜地臥在少室山上，就像參透佛法、不爲外物所動；那本不能生育的石女卻好似在黃梅山慢慢老去，象徵着超越常理的佛法境界。

這一切讓我更加懷念龐居士，他對於佛法的領悟超凡脫俗，無論是在天上仙界，還是在人間俗世，都難以有人能與他相媲美。