山居詩二十四首 七

唐代 • 貫休

慵甚嵇康竟不回，何妨方寸似寒灰。
山精日作兒童出，仙者時將玉器來。
筠帚埽花驚睡鹿，地壚燒樹帶枯苔。
不行朝市多時也，許史金張安在哉。

譯文：

我慵懶的樣子就像嵇康一樣，終究不願回到世俗之中，內心像寒灰一樣寂靜又何妨呢。

山中的精靈常常化作兒童模樣出現，神仙有時會帶着美玉寶器來到這裏。

我用竹掃帚清掃落花，驚到了正在睡覺的小鹿；在地上的爐竈裏燒着帶枯苔的樹枝。

我已經很久沒去那繁華的朝廷和都市了，像西漢許氏、史氏、金氏、張氏那些權傾一時的家族如今又在哪裏呢？