山居詩二十四首 三

唐代 • 貫休

好鳥聲長睡眼開，好茶擎乳坐莓苔。
不聞榮辱成番盡，只見熊羆作隊來。
詩裏從前欺白雪，道情終遣似嬰孩。
由來此事知音少，不是真風去不回。

譯文：

清晨，悅耳的鳥叫聲悠悠傳來，我從酣睡中緩緩睜開雙眼。手中端着一杯冒着乳沫的好茶，靜靜地坐在長滿莓苔的石頭上。

在這深山之中，我根本聽不到塵世裏那一番又一番的榮辱之事，只能看見黑熊成羣結隊地在山林裏出沒。

我在詩句裏寫下的意境，從前一直覺得能與冬日純淨的白雪相媲美。我的修道之情，最終也變得像嬰孩一樣純淨無邪。

自古以來，像我這樣的心境和追求，能真正理解的人少之又少。如果不是遇到真正崇尚自然、純淨之道的人，我是不會離開這山居生活的。