苦吟

唐代 • 貫休

河薄星疎雪月孤，松枝清氣入肌膚。
因知好句勝金玉，心極神勞特地無。

譯文：

河水逼近，星星稀疏，在這寒夜之中，只有那清冷的雪月孤零零地掛在天空。松樹枝頭散發出來的清新之氣，彷彿滲透進了我的肌膚。

我由此領悟到，那些絕妙的詩句比金銀美玉還要珍貴。可是啊，我費盡心思、勞神苦想，卻偏偏怎麼也寫不出那樣的好句子。