春晚桐江上閒望作

唐代 • 貫休

江上車聲落日催，紛紛擾擾起紅埃。
更無人望青山立，空有帆衝夜色來。
沙鳥似雲鍾外去，汀花如火雨中開。
可憐瀟灑鴟夷子，散發扁舟去不回。

譯文：

夕陽西下，那漸漸下沉的落日彷彿在催促着江邊道路上車馬的前行。車馬往來不斷，揚起了一片片紅色的塵埃，整個場景顯得喧囂又雜亂。

在這忙碌又喧鬧的氛圍裏，已經沒有人願意停下腳步，靜靜地站在那裏凝望遠處的青山。只有那一艘艘帆船，趁着夜色，匆匆地朝着這邊駛來。

沙灘上的鳥兒，如同雲朵一般，在遠處鐘聲的餘音裏漸漸飛遠。江中小洲上的花朵，像燃燒的火焰一樣，在雨中熱烈地綻放着。

真讓人羨慕那瀟灑自在的鴟夷子（范蠡）啊，他披散着頭髮，駕着一葉扁舟，從此一去不返，遠離了這塵世的紛紛擾擾。