別李常侍

唐代 • 貫休

楚水和煙海浪通，又擎杯錫去山東。
道情雖擬攀孤鶴，詩業那堪至遠公。
夢入深雲香雨滴，吟搜殘雪石林空。
朱門再到知何日，一片征帆萬里風。

譯文：

楚地的江水與那瀰漫着煙霧的大海波濤相連通，你又手持着杯盂和錫杖前往山東。
你心懷超脫塵世的道情，雖想要像孤鶴一般逍遙自在，但在詩歌創作上，卻難以達到像遠公那樣的境界。
夜晚做夢，彷彿進入了深山雲霧之中，只聽得見那帶着香氣的雨滴落下的聲音；平日裏你吟詠詩句，四處搜尋靈感，在殘雪覆蓋的石林中，只留下一片空寂。
這朱門府邸，下一次再來又不知是何年何月了，看你這一片遠行的征帆，即將在萬里長風中遠去。