避寇遊成福山院

唐代 • 貫休

成福僧留不擬歸，獼猴菌嫩豆苗肌。
那堪蠶月偏多雨，況復衢城未解圍。
翠擁槿籬泉亂入，雲開花島雉雙飛。
堪嗟大似悠悠者，只向詩中話息機。

譯文：

成福院的僧人挽留我，我也打算不再回去啦。這裏的獼猴活潑靈動，山上的菌類鮮嫩無比，那豆苗也長得生機勃勃，如同美人的肌膚般惹人喜愛。

可實在讓人難以忍受的是，正值養蠶的月份偏偏雨下個不停。更何況衢州城還被敵軍圍困，局勢十分危急。

你看那翠綠的枝條簇擁着槿樹編成的籬笆，泉水肆意地從各處流進院子；雲霧散開，花島露出真容，一對野雞正雙雙飛過。

可嘆啊，我就像那些世間悠悠然無所作爲的人一樣，只能在詩歌裏訴說想要歸隱、放下俗務的念頭，卻難以真正做到。