送劉相公朝覲二首 一

唐代 • 貫休

九苞仙瑞曜垂衣，一品高標百辟師。
魏相十思常自切，曹溪一句幾生知。
久交玉帳雖難別，須佐金輪去已遲。
唯杜荊州最惆悵，柳門回首落花時。

譯文：

第一句“九苞仙瑞曜垂衣，一品高標百辟師”：傳說中鳳凰有九種特徵謂之九苞，這裏象徵着吉祥美好的祥瑞之兆，閃耀在您這位身着龍袍（垂衣可代指帝王或位高權重者）般尊榮之人的身旁。您有着一品大員的崇高風範，是朝中百官的楷模和表率。

第二句“魏相十思常自切，曹溪一句幾生知”：您就像魏徵一樣，常常嚴格要求自己，時刻牢記那關乎治國理政、修身養德的“十思”。而曹溪禪宗的精妙佛法要義，又需要經歷多少世的修行和感悟才能真正領會啊，您對這等高深之理也有深刻見解。

第三句“久交玉帳雖難別，須佐金輪去已遲”：我與您在這軍帳之中（玉帳可指軍中營帳，也可泛指重要的地方）交往已久，此刻分別實在是難捨難分。但您身負輔佐聖君（金輪可指代皇帝）的重任，現在前去輔佐都已經覺得有些遲了。

第四句“唯杜荊州最惆悵，柳門回首落花時”：只有我就像當年的杜荊州（這裏用杜荊州自比，表達惆悵之情）一樣，滿心惆悵。在這柳樹掩映的門前，回首望去，只見落花紛紛，好似也在爲我們的分別而傷感。