對雪寄新定馮使君二首 一

唐代 • 貫休

仙掌空思歸未能，焚香冥目對殘燈。
豈知瑞雪千山合，空覺春寒半夜增。
翳月素雲埋粉堞，堆巢孤鶴下金繩。
因思太守憂民切，吟對瓊枝喜不勝。

譯文：

我啊，心裏一直盼着能回到像仙掌峯那樣美好的故鄉，可到現在也沒能回去，只能對着一盞將熄的殘燈，焚香靜坐着，閉上眼睛思索。
哪裏能想到這時候，瑞雪紛紛揚揚地下起來，把千山萬壑都遮蓋得嚴嚴實實。半夜裏，我只覺得這春寒越發濃重了。
那潔白的雲朵遮住了月亮，彷彿把白色的城牆都掩埋起來。有一隻孤單的鶴，從堆滿雪的巢穴中飛下，好像沿着金色的繩索滑落。
我不由得想起新定的馮使君，他那麼深切地爲百姓擔憂。此刻他面對這如玉般的樹枝，吟詩抒懷，那喜悅之情一定是難以抑制吧。