道情偈三首 二

唐代 • 貫休

非色非空非不空，空中真色不玲瓏。
可憐盧大擔柴者，拾得驪珠橐籥中。

譯文：

這並不是一般描繪具體景象的古詩詞，它帶有濃厚的佛道哲理意味，下面是翻譯：

既不是物質的表象之色，也不是純粹的虛無，更不是非虛無這種模棱兩可的狀態。在這看似空無的境界裏，那真正的“色”（這裏可理解爲本質、真諦）也並非是清晰可見、容易把握的。

真讓人感嘆啊，就像那位盧大擔柴人（這裏可能指禪宗六祖慧能，傳說他曾是擔柴賣的樵夫），他竟然能在看似平凡普通的生活中（“橐籥”在這裏可象徵平凡的日常、自然的運行等），偶然間拾得那如同驪珠（象徵珍貴的佛法真諦）般的至高智慧。