別馮使君

唐代 • 貫休

瓦礫文章豈有媒，兩三年只在金臺。
本師頭白鬚歸去，太守門清願再來。
皓皓玉霜孤雁遠，蕭蕭松島片帆開。
從茲林下終無事，唯只焚香祝上臺。

譯文：

我這寫得像瓦礫一般粗陋的文章，哪裏能作爲引薦的資本呢？兩三年來我一直滯留在這繁華之地（金臺代指繁華之地或貴人匯聚之所）。

我的師父已然頭髮花白，我也該回去了；太守您這清正的家門，我滿心希望日後還能再來拜訪。

潔白如玉的秋霜鋪灑大地，遠方一隻孤雁在天際漸漸遠去；蕭瑟的松林間，海島邊一片船帆緩緩揚起，即將遠行。

從現在起，我回歸山林，往後便沒什麼別的事了，只一心焚香，爲您向上天祈福祝願。