少監三首 一

唐代 • 貫休

器琢仙珪美有餘，席珍國寶比難如。
銜花乳燕看調瑟，衣錦佳人侍讀書。
荀氏門風龍變化，謝家庭樹玉扶疎。
即期寰海隆平日，歸佐吾皇侍玉除。

譯文：

這首詩名爲《少監三首·其一》，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

您的才德就如同精心雕琢的仙玉，美好得無可比擬，就算用席上的珍寶、國家的重器來作比，也難以形容您的出衆。

銜着花朵的幼燕安靜地看着您調試琴絃，身着華麗衣裳的佳人在一旁陪侍您讀書。

您家有着像荀氏家族那樣優秀的門風，子弟如龍般能夠變化騰躍；又有着謝家庭院玉樹般的人才，枝葉扶疏，生機勃勃。

不久之後，當天下都迎來太平盛世的時候，您一定會歸來輔佐我們的皇帝，在宮殿的玉階旁侍奉。