廬山尋靈紀不遇

唐代 • 貫休

久別稀相見，深山道益孤。
葉全離大樸，君尚在新吳。
鍾嗄聲飄驛，山頑氣噴湖。
留詩如和得，一望寄前途。

譯文：

咱們已經分別很久了，平日裏也很少有見面的機會。你隱居在這深山之中，所行的修道之路愈發顯得孤寂。

如今這世間，很多事物都失去了原本質樸的樣子，就像那落葉已脫離了大樹最本真的狀態。可你依舊堅守着自己的追求，還在新吳這個地方潛心修行。

古鐘發出沙啞的聲音，那聲音飄向遠方的驛站。四周的山巒好似頑固不化一般，山間的霧氣彷彿是從湖裏噴發出來的。

我留下這首詩，如果日後你能以詩相和，就將你的詩作寄往我前行的方向吧。