觀碁

唐代 • 貫休

逸格格難及，半先相遇稀。
落花方滿地，一局到斜暉。
褚胤死不死，將軍飛已飛。
今朝慙一行，無以造玄微。

譯文：

這局棋的高超棋藝簡直難以企及，能在讓半子（半先）的情況下對弈實在是十分罕見。

此時外面落花紛紛揚揚，已經鋪滿了地面，而這一局棋從開始一直下到夕陽西斜。

當年的褚胤，他那精湛的棋藝彷彿還在，不知道要是他還在世會如何評斷這局棋；就如同古代那些善戰的將軍，他們用兵的靈動彷彿這棋盤上縱橫飛舞的棋子。

如今我慚愧自己棋藝平平，一行落子間盡顯不足，沒有辦法參透這棋局中那玄妙精微的道理啊。